إهداء للاخ محمد تمام

ريتا و البندقية
"Rita and the rifle"
by Mahmoud Darwish
annotated by Mohammed Ajlouny

Between Rita and my eyes there is a rifle
And whoever knows Rita kneels
and prays
To the divinity in those honey-colored eyes
And I kissed Rita
When she was young
And I remember how she approached
And how my arm covered the loveliest of braids
And I remember Rita
The way a sparrow remembers its stream
Ah, Rita
Between us there are a million sparrows and images
And many a rendezvous
Fired at by a rifle
Rita's name was a feast in my mouth
Rita's body was a wedding in my blood
And I was lost in Rita for two years
And for two years she slept on my arm
And we made promises
Over the most beautiful of cups
And we burned in the wine of our lips
And we were born again
Ah, Rita!
What before this rifle could have turned my eyes from yours
Except a nap or two or honey-colored clouds?
Once upon a time
Oh, the silence of dusk
In the morning my moon migrated to a far place
Towards those honey-colored eyes
And the city swept away all the singers
And Rita
Between Rita and my eyes — A rifle

بين ريتا وعيوني . . بندقيه
والذي يعرف ريتا ينحني
ويصلي
لإله في العيون العسليه
وأنا قبلت ريتا
عندما كانت صغيره
وأنا أذكر كيف التصقت
بي وغطت ساعدي أحلى ضفيره
وأنا أذكر ريتا
مثلما يذكر عصفور غديره

آه ريتا

بيننا مليون عصفور وصوره
ومواعيد كثيره
أطلقت نارا عليها . . بندقيه
إسم ريتا كان عيدا في فمي
جسم ريتا كان عرسا في دمي
وأنا ضعت بريتا . . سنتين
وهي نامت فوق زندي سنتين
وتعاهدنا على أجمل كأس واحترقنا
في نبيذ الشفتين
وولدنا مرتين

آه . . ريتا

أي شيء رد عن عينيك عيني
سوى إغفاءتين
وغيوم عسليه
قبل هذي البندقيه
كان يا ما كان
يا صمت العشيه
قمري هاجر في الصبح بعيدا
في العيون العسليه
والمدينة
كنست كل المغنين وريتا
بين ريتا وعيوني . . بندقيه

[رائـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــع جدا يا خطــــــــــــــــــــــاب .....
والاروع منـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــك انك مسكون بكتاب ...
انت الفصاحة .... واللباغة... ياخ انت مامنبر عدييييل وبالجد خطـــــــــــــــــــــــــــاب
ولو قابلك درويش.. قولو ماكل البيموت بيفنى ....
الكلمة بتظل معلقة فى اللسان .... منحوتة . فى قلب البكافح بى حجـــــــــــــــــــــــــر ...
مخطــــــــــــــــــــــــــوطة فى كم كتــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاب

محمد تمام كتب:: [ وبالجد خطـــــــــــــــــــــــــــاب

دى دي حلوه زي كسرة البلدات

لكن ريتا ما تشتغل بيها و الله بتكمل قريشاتك و بتفكك في الفرقه
احسن ليك الرتينه بت سالم
و وصفها عند القدال

بنية لسالم وليد عتمان
وصلاة الزين
سموها الرتينة
أمها بت علي الخمجان
خريف الرازه عزينه

أقول آبنيه
ليش ماتهمي
ليش ماتهمي فوق زولاً
مشلهت فوق دريبك
لا النفس مجبود
ولا لحق الغزاله

وقفت ...
وانبهر رماشه
جدعت بالبسم رشاشه
قالت...
والعيون ضحّاكه
في ضو الرتين بشاشه
آ المهجوم....
أهجمك الله
كان داير تسيلي الخلعه

عاد من حيني
جاتني الحاله
قتلها لا لا
وحات النعمه آبنيه
البريد في الريده مابخبر فساله

[يا علي اتخيلئ الرتينة بت سالم دي بت عمت السره بت عوض الكريم لزم(حميد) :-

دي السرة بت عوض الكريم
مرة ما بتلاوز .. لا بتخاف .. زي الضفاف
الما بتهاب ضنب التماسيح والكلاب .. قومة البحر واللا الجفاف
مرة من قديم .. مرة بت قبائل .. قالوا لا .. وإختارو في الحق الجحيم
من رفقة الفسل الخلا .. وكانت نعم تدي النعيم
مرة من صميم ضهر الغلابة الما بتنكس راسا .. غير ساعة الصلا
أو ترمي تيراب في التراب .. أو تستشف وجه السديم
السرة بت عوض الكريم
ما فيها من عادة الحريم .. غير السماحة القدمت قدم الضهب حافضنو في حقاً قديم
في أقصي كيم
ما فيها من طبع الرجال .. غير الأيادي الخشنة زي قولة النصيحة وقت يكدب في الصميم
ساعة يكون الحكم ضيم
تسعين سنة .. ويا السرة بت عوض الكريم
بصرك بصير .. سمعك سميع .. نضمك نضيم
بالك محلو صبي وسليم
تسعين سنة .. عودك أمداً ما انحنى .. شامخ بلا البان القديم
تسعين سنة .. ومن فتنتك .. استغفر الله العظيم
جوك الرجال يا السرة بت عوض الكريم من وين وين
لا الكلو طين أغراك .. لا السمح الوسيم
آ السرة صددتي المشايخ والعمد .. مرسالا ليك ..
ضيعت بي أنفه البشارة عليهو ... كيف قلبك صمد يا بت قصاد المغريات ..
الجان يجن والهام يهيم
والبشروك بالجنة من فقرا البلد .. أسقوك بالغفلة المحايات .. ما نفع
رتباً كبار .. قلتيلا .. لا
شعراء ومغنين .. خت فيك دوداي غناهو .. ما شفع
الجان يجن والهام يهيم
والإنجليزي أسلم في شان خاطر هواك .. ساعة طلعتي تجيبي عود السيسبان
إتصيدك آ السرة بت عوض الكريم ... مرقنو كرعين الحصان
والجاكي ناط .. كتفتي بالليل في اللمين .. مع الفجر طلبك عفو وسترة
وعفيت وسترتي .. يا السرة القوية .. بقتلو توبة سوية من هتك العرض
يا بت ها كيف بعد الحسن .. ما تاورك قلبك على زول في الأرض
ستين سنة ..

» دعاء لسيدنا محمد (ص)
» إلي مخلص محمد عبدالله
» نصيحه لمحمد تمام عشان ما يقيف كتير
» بابكر محمد توم ام يوسف محمد احمد
» كفاره محمد النو